Bridges translation of Quran

성 꾸란의 열 퀴라 교량의 번역에 대하여

교량의 번역은 아랍어가 아닌 독자가 코란 (tadabbor)을 숙고하도록 돕기 위해 수행되었습니다. 번역가들은 하느님의 말씀을 번역하는 것뿐만 아니라 그분의 말씀을 번역하는 데에도 초점을 맞추 었습니다.

교량 번역을 독특하게 만드는 주요 기능 :

1- 10 개의 Qira'at (암송 모드)를 포함하는 첫 번째 번역입니다. 본문은 가장 일반적으로 사용되는 Qira'a에 따라 작성되었습니다 : Hafs가 언급 한 Asem의 것입니다. 그 변형은 각주로 표시됩니다. 번역은 Qira'at 변형의 약 30 %를 의미하는데, 이는 의미에 영향을 미치므로 번역에서 시연 될 수 있습니다. 나머지는 변증법적일 뿐이므로 영어로 시연 할 수 없습니다.

Qira'at '와 관련된 각주가있는 용어는 텍스트로 빨간색으로 표시되며 설정에서 관련 각주를 활성화 또는 비활성화 할 수 있습니다.

2- 동사 시제, 숫자 또는 대명사에 관계없이 문법적 변화의 코란 현상을 고려한 첫 번째 번역입니다. 이것들은 독자들에게 숙고하는 훌륭한 원천입니다. 과거 시제에서 내세에 대해 말하는 것은 코란의 빈번한 특징이며, 이것은이 번역에서 존중되었습니다.

문법적 변화 또는 기타 설명과 관련된 각주가있는 용어는 텍스트로 파란색으로 표시됩니다.

3-“you”와 같은 대명사 또는“say”와 같은 명령형 동사가 복수형, 이중형 또는 단수형인지 여부를 표시하기 위해 번역가는 (O Prophet)과 같은 대괄호 사이에 텍스트를 추가하여 단수형을 표시함으로써 독자에 대한 이해를 강요하지 않았습니다. 또는 (O 인류) 복수형을 나타냅니다. 오히려이 구별은 명사, 대명사 및 명령형 동사 뒤에 첨자를 추가하여 달성되었습니다. 예 : youpl은 복수 대명사에 사용되고 yousg는 단수 대명사에, youdl은 이중 대명사에 사용됩니다. 마찬가지로, "say"와 같은 명령형 동사는 복수 동사에 대해 saypl, 단수 동사에 대해 sayg, 이중 동사에 대해서는 saydl로 표현됩니다. 코란에서 단수 형태의 가장 명령적인 동사는 예언자 무함마드 (평화가 그에게 임함)를 다루기위한 것임을 명심해야한다.

브리지스 재단 소개

Bridges Foundation은 이슬람교도 및 비 무슬림에게 이슬람을 소개하는 국제기구입니다.

Bridges 활동에 대한 자세한 정보를 얻거나 교육 및 Da'wa 프로그램에 참여하려면 웹 사이트 www.bridges-foundation.org를 방문하십시오.

큰 팀이이 번역 작업에 3 년 이상 지칠 줄 모르고 일했으며 그들의 노력에 깊이 감사합니다.

번역 팀원과 언어 학자 :

-Imam Fadel Soliman (팀 코디네이터, 번역가, 신학 및 Qira'at 컨설턴트)

-할라 무하마드 박사 (번역가)

-Adel Salahi 박사 (언어 컨설턴트)

-Sohaib Saeed 박사 (언어 컨설턴트)

-샐리 엡스 (언어 컨설턴트)

-Dr. Mustafa Khattab (Qira'at 리뷰어)

-이맘 유수프 와흐 (Qira'at reviewer)

-Walaa 'Ramadan 박사 (편집자)

참고 문헌

tafseer의 책 :

-Al-Alousi의 Rouh Al-Ma'any

-이븐 Ashour에 의해 At-Tahreer 월 Tanweer

-Al-Kamakhashari의 Al-Kashāf

-Al-Beqa'i의 Nazm Ad-Dorar

-At-Tabari의 Jame 'Al-Bayan

-Al-Qurtubi의 Al-Jame 'Le'Ahkam Al-Qur'an

-Arfati에 의해 그랜드 Tafseer Mafatih Al-Ghayb

-Al-Shawkani의 Fat'h Al-Qadeer

Qira'at의 책 :

-셰이크 무하마드 코라 em 라예 (Shaikh Muhammad Korayem Rajeh)

-Ahmad Issa Al-Ma'sarawi 박사의 열 Qira'at와 Tajweed Mus-haf